Liste des participants

"Sur les ailes du temps"
• Production de la Compagnie de 1602 •
Crιation originale et mise en scθne de Jean-Pierre Anchisi •
Texte de Jean-Pierre Spilmont  • Coordination artistique et relations publiques, Evelyne Corelli

• Voix franηaises : 

ANCHISI Bιrangθre • BOHNENBLUST Michel • CANELA Christian • CORELLI-LEDUC Elsa • COSTANTINO Daniel • COULAVIN Philippe • GOY Claude • KLEINMANN Georges • LEUTENEGGER Bastien • LEUTENEGGER Thiebault  MORARD Albert • POUJOULY Fabio • SCHMUTZ Gabriel • SELLIER Daniel • SPILMONT Jean-Pierre • VALLUIS Roger • WUEST Jean •
 
Voix anglaises :
 
BOYLE Dan • SWEPSTON Lee • HORNFELD Howard • PROVE Peter • GATEHOUSE Martin • GOODYEAR Tim • HECKEL Bill • BOYLE Owen • TRACEY Anna • CAMBITSIS Joan •

Studios : "Le brise glace" et "Tam-tam productions" • Ingιnieurs du son : LESTIEN Thierry et DONZEL Bernard • Rιgisseur lumiθres : BABEL Sιbastien •

Rιgisseurs son : BOURMAN Rιmi et BOUVARD Gilles • Assistant Rιgie : JACQUIER Stιphane • Supports techniques: MILLERET Paul • CHAMOUX Maxence • Arnaud VIALA • JACQUIER Pierre • TELLIEZ •Jιrτme  Machine Volante de Lιonard de Vinci :  CARGILL Jean • PAULME Claude •

Avec l'aimable collaboration de RIHS Nancy et de l'Association des Amis des Fκtes Costumιes de Genθve :
ALLISON Cosette • ALVAREZ Alexandre • BABAZ Martine • BARBIERI Virginia     BEAUMONT Martine • BLIN Kelly • BLIN Alexandre • BLIN Philippe • BRUEHLEMANN Cyril • COSTANTINO Daniel • COULAVIN Philippe • DURUSSEL Dominique • DURUSSEL Jean-Daniel • HARRINGTON Marina • HAUSWIRTH Dany • HOHL Christine • KAESER Norbert • MARTIN Michθle • MAURON Dominique • PAVILLARD Michel • PINGET Cιcile • PINGET Yves • PONT-STEFFEN Ursula • ROSSET Edith • SELLIER Daniel • SELLIER Olivier • VALLUIS Roger  WILLEMIN Catherine • ZANONE Gisθle •

Liste des figurants et personnages principaux :

AEBERHARD FREDERIC • ALLEGRA RAYMOND • ALTENBACH PASCAL AMSLER FREDERIC • ANCHISI BERANGERE • ANCHISI CORENTIN • ANNEN FLORIAN • ANNEN JULIEN • ANSELMIER
JEAN • ANSELMIER ARIANNE • ARCHINARD-BOLLE BEATRICE • AUBERSON CLAUDE • AUBERSON SYLVIA • AUER DAMIEN • AUER GUILLAUME • AULAS FRANCOISE • AULAS DIDIER
 BABEL MICHEL • BAILLIF ROBIN • BALLY ERIC • BARBERIS ANGELIQUE • BARBERIS JEAN-MARC • BARBERIS MELODY • BARBERIS QUENTIN • BARBERIS VERONIQUE • BARDE ANTOINE • BARDE HUBERT • BASCHY MARC-ANDRE • BASLER ALEXANDRE • BASLER PIERRE • BEAU ALEXANDRE • BECK SEBASTIEN BECK LAURENT • BERTOLOTTI DUILIO • BETSCHARD MARTIAL • BORCARD CHRISTIAN • BOREL CAROLINE • BORSETTI ANNE-MARIE • BOULEAU ROBERT BOURRIEZ CHRISTOPHE • BRATSCHI LEONARD • BRAUNINGER CHRISTIAN •
BRECHBUHL JOHN • BREGUET LILIANE • BRESSOUD DANIEL • BRUN CHRISTOPHE • BRUNNSCHWEILER ARLETTE • BRUNNSCHWEILER LUC • BRUNNSCHWEILER MEGANE •
BRUNNSCHWEILER PASCAL • BRUNNSCHWEILER SEPHORA • BRUNNSCHWEILER TEO • BUCHER BERNARD • BUCHER CATHERINE • BURDET HERVE • BURDET JANINE • CALAME PEGGY • CAVILLIER MARTHA • CAVILLIER JACKY • CHAMBET Michel • CHAPPAZ PIERRE • CHARDONNENS FRANCOIS • CHARLIER GABRIEL • CHARTON NOEL • CHARTON MICHAEL •
CHARTON STEVE • CHAUFFAT PIERRE • CHAUVET FRANCOIS • CHENEVIERE DOMINIQUE • CINGRIA CAROLINE • CINGRIA GENEVIEVE • CINGRIA JEAN • CINGRIA LAURENCE • CORELLI ELSA • CRETTAZ ISABELLE • D'AFGHANISTAN AMAN • DAMBRUYN LAURENCE • DAMBRUYN LUCIEN • DE COULON YVES • DE GIULI CLEMENTINE • DE GIULI JEAN-NOEL •
DE GIULI MARIE-THERESE • DE GIULI VALENTINE • DEDERDING MICHEL • DELALOYE CHRISTIAN • DELESSERT OLIVIER • DEMARTIN GERARD • DEMELLAYER RENE • DEMOLIS
PHILIPPE • DEVELEY YVETTE • DING BERNARD • DINGES • DOMINIQUE • DREYFUSS MARIE-CLAIRE • DUNAND LAURIANNE • DUTOUR ERIC • DUTOUR SANDRINE • DUTOUR
VINCENT • ERETZIAN JEAN-PHILIPPE ERETZIAN STEPHANIE • ESSELBORN FRANCOIS • FAVRE LAURENT • FILLET ERIC • FILLETTAZ CHANTAL • FILLETTAZ DIDIER • FILLETTAZ
ERIC • FIORINA CHRISTIANE • FONTAINE JEAN • FORESTIER GINETTE • FORESTIER LUC • FRANCEY JEAN-CLAUDE • GALLETTO ORESTE • GALLI SONIA • GARD GEORGES     GAY
CLAUDINE • GENEQUAND ERIC • GENEQUAND MARTHE • GEORGES GILBERT • GEORGES MARGUERITTE  GERIG WERNER • GILLIERON FREDERIC • GILLIERON ISABELLE • GIURIANI
DANIEL • GIURIANI EDY • GIURIANI GERALD • GOBET AURELIE • GOBET-MAHLER CORINNE • GONTHIER EMILIE • GONTHIER JOSIANE GREUB WALTER • GROBETY ARMAND • GROBETY
MARC • GUILLERME GUILLAUME • GUILLOD CLAUDE • GURTNER CARMELA • GYSIN HELENE • HEGI CHANTAL • HEGI FRANCOIS • HENAUER LILIANE • HENAUER ROBERT • HOCHSTRASSER
JEAN-MARC • HOUARD ARLETTE • HUTSCHMIDT JEAN-DENIS • ISCHI JACQUES • JULINI ANNAMARIA • JULINI PATRICK • JULLIARD GEORGES • KENTOPP KEITH • KENTOPP NITA •
KERNEN GERALDINE  KERNEN YVES • KLINDER Claude-Alain • KRATZER ARWED • KRONBICHLER DIANE • KRONBICHLER STEPHAN • KUNZLER-KUGLER BEATRICE • LA PRAZ
CATHERINE • LACOTE ANDRE • LAFONTAINE PIERRE • LAMBERT CLAUDE • LAMBERT DOMINIQUE • AMOUREUX PHILIPPE • LAVANCHY FRANCK  LAVANCHY NICOLE • LAYAT Jenna •
• LAVERGNAT ADRIEN • LAYAT JENNA • LENZ CHARLOTTE • LENZ CHRISTIAN • LEVET JEAN-PAUL • LOTTAZ JEAN • LOUIS BEATRICE • LOUIS CAROLINE • LOUIS CHRISTIAN • LOUIS DOMINIQUE • MAILLARD GAELLE • MAILLARD THIERRY • MAILLARD XAVIER • MAMBOURY JOHN H. • MARTINEZ GERSON • MASPERO VALERIE • MAURON CARMEN • MAURY-MONNIER MICHELE • MENAGER LILIANE • MERMOD MARCEL  MEVAUX STEPHANIE • MEYLAN GERALD • MISEREZ GILLES • MOACHON IRENE • MOACHON JEAN-JACQUES • MONGENET CATHY • MONGENET MARIANNE MONNIER RENE • MOOSA ALEX • MULLER JUSTINE • MULLER PHILIPPE • NAEF BERNARD • NAEF FRANCOIS • NICOLET PIERRE-ALAIN • NIFFELER YVES  NITSCHE CLAUDINE • NUROCK ALEXANDRE • NYDEGGER SEBASTIEN • OBERSON SYLVIA • OBRIST HERVE • ODIER CHRISTIAN • ONEYSER JEAN-MICHEL • PARACCHINI GABRIEL • PECLARD DIDIER • PECOUD MARIE-MADELEINE • PEDAT PHILIPPE • PERRET-GENTIL CHANTAL • PERRET-GENTIL ERIC • PINGET DIDIER • PITTET JEROME • PITTET JOELLE • PITTET PATRICE • PITTET PAULINE • PLUMLEY ISABELLE • PLUMLEY MAURICIO • POLLET-KNOFF PATRICK • POUEY MARC • RAY YVETTE • REAN ALEXANDRE • RENAUD MARIANNE • RENEVIER BEATRICE • REY OLIVIER • ROCHAT IVAN • RONDI GEORGES •  ROSSELET JACKY • RUFFIEUX ARIANNE • RYCHNER LORIANNE • RYCHNER MARIEKE • RYCHNER QUENTIN • RYCHNER VIVIANE • SANSONETTI GIULIA • SCHMUTZ ANNE-LAURE • SCHMUTZ DANIEL • SCHMUTZ FRANCOISE • SCHMUTZ GABRIEL • SILVA IVO • SILVA MARC • SILVA SANDRINE • SILVA YOANN • SIRONI PIERRE • SORMANI ANGELO • SORMANI JESSICA • STAUFFER EMMANUEL • STEIMER PASCAL • STEIMER THIBAULT • STRASSER PABLO • STRASSER ROLAND STRASSER TAMARA • SUEZ PATRICK • SULLIVAN PETER JHON • TAUSS ERIC • THOREL ANDRE • TORNARE GUY • TRINCHERO GEORGES • TURIAN ALEXANDRE •
VERNAIN FRANCOIS • VIDONNE MONIQUE • VON ARX PIERRE • VOUILLOZ CATHERINE • WALK REYNE-LAURE • WASSMER LIVIER       WENGER AUGUSTE • WISARD JEROME • WUEST JEAN
• ZANASCO FABIO • ZBINDEN CHRISTIAN • ZURCHER MICHEL • ZWEIGART GUY •